1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
សាកសពរបស់ Emily Sawyer,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
ការលាបថ្នាំដែលកំពុងត្រូវបានអនុវត្ត

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
ដោយ Intern Rebecca Owens,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
សម្រាប់នីតិវិធីត្រួតពិនិត្យចុងក្រោយរបស់នាង។

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
ល្អណាស់កញ្ញា Owens ។

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
ការចាក់តាមសរសៃឈាម។

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Embalming កំពុងដំណើរការយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
គ្រប់គ្រាន់?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
ពេញចិត្ត។

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
អូ តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
ទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
សូមបន្ត។

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
ការលាបថ្នាំបានបញ្ចប់
វេលាម៉ោង 4:24 រសៀល

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
ការងារដ៏អស្ចារ្យ កញ្ញា Owens ។

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
មិនអីទេ កញ្ញា Sawyer ។

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
ចូរ​នាំ​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
យប់។

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
ឧបករណ៍នៅក្នុង autoclave សូមពិនិត្យមើល។

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
តារាងត្រូវបានសម្អាត, ពិនិត្យ។

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
ស្តុកទុកឡើងវិញ។

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
ព្រះអើយ...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
លោក Delver អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
អូ ខ្ញុំទើបតែស្តុកវត្ថុរាវឡើងវិញ។

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
ខ្ញុំឃើញពួកគេទាប
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្តុក​ទុក

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
មុនពេលខ្ញុំទៅផ្ទះ។

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
គ្មានហេតុផលណាមួយដែលត្រូវចុះនៅទីនេះទេ។

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
មានដបបន្ថែម
នៅក្នុងទូដាក់ឥវ៉ាន់ខាងមុខ។

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
នោះគួរតែមានច្រើន។
រហូតដល់យើងទទួលបានការដឹកជញ្ជូនបន្ទាប់។

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកចំពោះព័ត៌មានលម្អិត។

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
ជាការពិតណាស់។

33
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
ជាអកុសល
មិនមានអ្នកគាំទ្រដ៏អស្ចារ្យទេ។

34
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
ដើម្បីសម្គាល់ការបញ្ចប់របស់អ្នក។

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
មិននៅក្នុងជួរនៃការងារនេះទេ។

36
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
នោះបាននិយាយថា

37
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
តើ​យើង​នឹង​ជូនពរ​ដល់​សមិទ្ធផល​របស់​អ្នក​ទេ?

38
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
អូ ទេ
ទេ សូមអរគុណ។

39
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
អូ ខ្ញុំសូមសរសើរ។

40
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
ជាការពិតណាស់។
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ។

41
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
អត់អីទេ។

42
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំពិតជាមិនផឹកទេ។

43
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។

44
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើការដោយខ្លួនឯងឥឡូវនេះ?

45
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនបាទ។

46
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាចម្បង
ចុងបញ្ចប់នៃអាជីវកម្ម។

47
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
ថែរក្សាគ្រួសារ

48
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
ឬមនុស្សជាទីស្រឡាញ់និងវត្ថុបែបនេះ?

49
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
យើងមិនអញ្ជើញក្រុមគ្រួសារទេ។
ចូលទៅក្នុងការិយាល័យ។

51
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
វាជាមូលហេតុមួយ។
ខ្ញុំបានដកទ្វារចេញ

52
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
ទៅបន្ទប់បន្សាប។

53
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
ខ្ញុំបានរកឃើញថា នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើការដោយខ្លួនឯង

54
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួលបន្តិច

55
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
បន្ទប់រៀបចំធំមួយ។

56
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
ខ្ញុំស្មានថាងាយស្រួលមើលពួកគេជាង។

57
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
បាទ។

58
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
ម៉ោងនឹងមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា។

59
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
ក្រៅ​ពី​ចុង​សប្តាហ៍​ម្តងម្កាល

60
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
ភាគច្រើនអ្នកនឹងធ្វើការវេនថ្ងៃ។

61
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរាល់សំណល់
ដែលចូលមកនៅពេលយប់។

62
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខ្វល់ពីការងារពេលយប់ទេ។

63
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ ...
- ទេ។

64
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
ទេ

65
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកអស់កម្លាំងទេ។

66
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
ការដុតទៀននៅចុងទាំងពីរ,

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
វាមិនល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
លើសពីនេះទៀតអ្នកនៅក្មេង។

69
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
អ្នក​គួរ​តែ​ដើរ​លេង​សប្បាយ។

70
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
ថ្ងៃនេះខ្ញុំពិតជាមិនធ្វើច្រើនទេ។

71
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចរំពឹងអ្នក។
សម្រាកឱ្យបានល្អ។

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
នៅពេលអ្នកបង្ហាញខ្លួនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃរបស់អ្នក។

73
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
គ្រប់យ៉ាងត្រូវហើយ,
អ្នកស្រី Owens?

74
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
អ៊ំ បាទ។
អូ សុំទោស។

75
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
ខ្ញុំទើបតែកើតជំងឺឈឺក្បាលប្រកាំងបន្តិច។

76
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

77
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
ជាការប្រសើរណាស់, ជាមួយនឹងសំណាងណាមួយ,
យើងនឹងមិនទទួលនរណាម្នាក់ឡើយ។

78
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
អ្នកនឹងអាចយកបាន។
ចុងសប្តាហ៍ទាំងមូលនិងសម្រាក។

79
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
សូមស្វាគមន៍មកកាន់លោក លោកស្រី Owens ។

80
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
ម្តងហើយម្តងទៀត ម្តងហើយម្តងទៀត។

81
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
អ្វី​ដែល...

82
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
អូ សួស្តី។

83
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
អូ ខ្ញុំឈ្មោះ Rebecca
ហើយថ្ងៃនេះជាឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ។

84
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
អ៊ុំ សុំទោស។

85
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ អ៊ុំ!
អ្វីដែលត្រូវនិយាយ។

86
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
អេ... មួយឆ្នាំមុន
ខ្ញុំពិតជាមិនបានគិតទេ។

87
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
ថាខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

88
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
ប៉ុន្តែ អូ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ប្រហែល​ជា

89
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
ឮថាគ្រប់ពេល។

90
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
មុនពេលខ្ញុំស្ងប់ចិត្ត អូ
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខ្លាច

91
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

92
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែបិទពីអ្នកទាំងអស់គ្នា

93
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
ហើយខ្ញុំក៏មិនគិតដែរ។
ខ្ញុំបានទៅច្រើនជាងមួយថ្ងៃ

94
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
ដោយមិនធ្វើឱ្យខ្លួនខ្ញុំស្ពឹក។

95
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែទុកឱ្យការភ័យខ្លាច

96
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
និងភាពខ្មាស់អៀននៃការកាន់កាប់, អ្នកដឹងទេ?

97
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
អូ, នឹងធ្វើឱ្យឈឺចាប់
នរណាម្នាក់ដែលចង់ជួយ។

98
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
ហើយខ្ញុំគិតថានោះហើយជា
ផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ

99
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
ទទួលយកការឈឺចាប់ដែលខ្ញុំបានបង្ក

100
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
និងមនុស្សដែលខ្ញុំបានបាត់បង់។

101
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
អូ ប៉ុន្តែនោះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដឹងគុណ
សម្រាប់កម្មវិធីនេះ,

102
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

103
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
នៅក្នុងអារម្មណ៍នោះ។

104
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
ហើយខ្ញុំអាចជ្រើសរើសមិនលាក់
ពីខ្លួនខ្ញុំទៀតហើយ។

105
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
អ៊ំ, អរគុណសម្រាប់ការចែករំលែក។

106
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
រីករាយថ្ងៃកំណើត។

107
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
អ្នកគួរតែមានមោទនភាព។

108
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
អ្នកគួរតែមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯង។

109
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
វាជារឿងធំ។

110
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
ហើយនៅតែមានការងារត្រូវធ្វើ

111
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងរឿងនោះ។

112
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
យើងគ្រាន់តែត្រូវបន្តទទួលយកវា។
មួយថ្ងៃក្នុងពេលតែមួយ,

113
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
ហើយអ្នកបន្តត្រឡប់មកវិញ។

114
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
នេះជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់
ថាយើងចែករំលែកការឈ្នះរបស់យើង។

115
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
ហើយយើងអបអរសាទរគ្នាទៅវិញទៅមក
ដូច្នេះសូមអបអរសាទរ។

116
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
រេបិកា។

117
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
អីយ៉ា!

118
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Becca, ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក,
និងប៉ារបស់អ្នក។

119
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
អូ ព្រះ​បាន​សម្រាក​ព្រលឹង​គាត់។

120
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
គាត់នឹងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកផងដែរ។

121
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
អរគុណដែលបានចូលមក។

122
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

123
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរលោកយាយ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

124
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
លាហើយ ទឹកឃ្មុំ។
- លា។

125
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
រេបិកា។

126
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

127
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
វាមិនមែនជារឿងចម្លែកទេសម្រាប់បន្ទះឈីបឆ្នាំដំបូង

128
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកចុងក្រោយដែលប្រមូលបាន។

129
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើវាបានឆ្ងាយហើយមែនទេ?

130
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងទូរស័ព្ទទៅប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមរអិល។

131
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ខ្ញុំនឹង។

132
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
មិនអីទេ។

133
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
គ្រាន់តែចាំថា,

134
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
អ្នកគ្រាន់តែឈឺដូចអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។

135
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
ហើយហេ អបអរសាទរ
លើការបញ្ចប់កម្មសិក្សារបស់អ្នក។

136
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
ខ្ញុំដឹង។

137
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
នរក។

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
ទោះបីជាខ្ញុំនឹងមិនដែលយល់

139
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
តើអ្នកអាចដោះស្រាយជាមួយ...

140
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
អូមិនអីទេ។

141
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

142
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
សូមអរគុណ។

143
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
អ្នកស្វាគមន៍។

144
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
ជល់វា!

145
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
លោក Delver?

146
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
សុំទោសដែលរំខានអ្នក,
អ្នកស្រី Owens ។

147
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ។

148
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
ទេ មិនអីទេ។

149
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Uh, what can I do for you?

150
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
ជាអកុសល
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចូលមកយប់នេះ។

151
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនទេ។
អ្វីដែលយើងបាននិយាយ ប៉ុន្តែ...

152
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
មិនអីទេ។

153
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
យើងបានទទួលការផ្ទេរពីកន្លែងបញ្ចុះសពទីក្រុង

154
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
ល្ងាចនេះ ការពិតជាច្រើន

155
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
ហើយខ្ញុំមិនអាចនៅទីនោះដោយខ្លួនឯងបានទេ។

156
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
ប្រាកដ។

157
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន
បាន​បង្ហាត់​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

158
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
ដាច់ខាត។

159
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
សូមសំណាងល្អ។

160
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
មិនអីទេ។

161
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
រង់ចាំ។
បូជាសព និងបូជា?

162
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវធ្វើទាំងពីរ?

163
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
អូ អ្វីក៏ដោយ

164
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
មិនអីទេ លោក Lebowitz

165
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
សូមអោយអ្នកលាបឡេ
ហើយខ្ញុំគិតថា បូជាសព។

166
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
មិនអីទេ តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

167
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
អូ បាទ វានឹងធ្វើវាបាន។

168
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
អូ ទាំងនេះមើលទៅស្រស់។

169
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
ឆ្ងល់ពីរបៀបដែលអ្នកទទួលបានទាំងនោះ។

170
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
អញ្ចឹងបើអ្នកឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាងូតទឹក?

171
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
ដែលនឹងធ្វើឱ្យយើងពីរនាក់។

172
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីត្រូវប្រឹងប្រែងទាំងអស់នេះ

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដុតមែនទេ?

174
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
ប៉ុន្តែចៅហ្វាយទទួលបានអ្វីដែលចៅហ្វាយចង់បាន។

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
មិនអីទេ។

176
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
មិនអីទេ។

177
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
លោក Jacob Lebowitz ។

178
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
ការបែងចែកការងារ។

179
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
អ្នកត្រូវតែលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

180
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
កន្លែងបញ្ចុះសពទន្លេ។

181
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
សួស្តី?

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
វាជា Raymond ។

183
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
គ្រាន់តែពិនិត្យមើលថាតើអ្វីៗនឹងទៅជាយ៉ាងណា។

184
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
បាទ។
អូ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

185
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
អូ ខ្ញុំគិតថាព្យុះកំពុងបង្ក
បញ្ហាខ្លះជាមួយភ្លើង

186
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងកាន់

187
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
ហើយខ្ញុំទើបតែនឹងចាប់ផ្តើម
នៅលើរាងកាយទីពីរ។

188
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានសំណួរអ្វី?

189
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំភ្លាមៗ។

190
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
ជាការពិតណាស់ លោក Delver ។
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

191
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
មិនអីទេ។

192
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែជា
យាយរបស់នរណាម្នាក់ មែនទេ?

193
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
យាយរបស់ខ្ញុំ

194
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
ជាទូទៅនាងចិញ្ចឹមខ្ញុំតាមឪពុកខ្ញុំ។

195
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
ហើយនាង...

196
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
ស៊ី។
អ៊ុំ រង់ចាំនៅទីនេះ។

197
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
មិនអីទេ វាដំណើរការ។

198
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

199
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
នោះជាចំលែក។

200
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
អូ!

201
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

202
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

203
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
រ៉េម៉ុន?

204
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
ស្អី?

205
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
សួស្តី?

206
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
សួស្តី?

207
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
លោក Delver អូ...
សួស្តី?

208
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
ខ្ញុំ... អត់លឺទេ...

209
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
អ្នកបានធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ។

210
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
តើនេះជានរណា?

211
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

212
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
សួស្តី?

213
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
អូ រាយការណ៍ពីមនុស្សបាត់ខ្លួន
កូន​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ។

214
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Rebecca Owens ។

215
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
នាងអាយុ 14 ឆ្នាំ។
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

216
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
ប៉ា?

217
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
នាងមានបញ្ហាគ្រឿងញៀន។

218
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
អូ នាងបានចេញទៅក្រៅបឹង
ជាមួយមិត្តភក្តិមួយចំនួន,

219
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
នាងមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

220
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំ 24 ម៉ោងទេ!

221
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​លំបាក​ព្រះ​អើយ!

222
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
មិនអីទេ!

223
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
ទេ
ទេ ប៉ា។

224
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាងដោយខ្លួនឯង!

225
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
បេកា?
បេកា?

226
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

227
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Becca អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

228
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Becca ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។

229
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Becca មកទ្វារនេះ។

230
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។

231
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
មិនអីទេ។ អូខេ...

232
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​របស់​ល្អ​មួយ​ចំនួន, huh?

233
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
អត់អីទេ...

234
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
អ្នកកំពុងបង់ប្រាក់សម្រាប់វាឥឡូវនេះ។

235
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនចាំទេ។
មកផ្ទះ។

236
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនចាំទេ។

237
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
ហៅខ្ញុំមក?

238
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
ស្តាប់ទៅត្រឹមត្រូវ។

239
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

240
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​ទី​មួយ។

241
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
ដូច្នេះយើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
កាហ្វេ ole មួយពែងធំ

242
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
ហើយយើងនឹងជួបប្រជុំគ្នា។

243
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
អត់ទេ
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបានប្រើទេ?

244
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
ខ្ញុំ... ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនបាន។

245
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
ក្មេងស្រី ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងហើយ។
តើថ្ងៃក្រោយមើលទៅដូចអ្វី?

246
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
ហើយវាមើលទៅដូចជាអ្នក។

247
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
ហើយអ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង
នោះជាជំហានដំបូង

248
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
គឺ​ដើម្បី​ទទួល​ស្គាល់។

249
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
ដូច្នេះកាហ្វេ, ងូតទឹក, ការប្រជុំ។

250
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
អ្វីដែលយើងនឹងមិនធ្វើ

251
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
ធ្វើពុតជាយប់មិញ
មិនបានកើតឡើងទេ?

252
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនឹងមិនធ្វើ

253
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាវាបានកើតឡើង។

254
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​កាហ្វេ​នេះ​នៅ​ក្នុង​អ្នក។

255
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
យើងនឹងរកឃើញខ្លួនឯង ...

256
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
ខ្ញុំមិនបានប្រើទេ?

257
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

258
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ជឿខ្ញុំនៅទីនេះ

259
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
ព្រោះខ្ញុំពិតជា...

260
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក...
- ដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

261
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក...
- មានរឿង...

262
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក ... ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បី​ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ?

263
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
ខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

264
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
មកទីនេះ។
មកទីនេះ។

265
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
វាមិនអីទេ។

266
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
មិនអីទេ។

267
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
មិនអីទេ តោះទៅយកកាហ្វេនោះ។

268
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
អ្វី? អូ នរកទេ។

269
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
ទេ!

270
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
ទេ! ទេ! Becca ទេ!

271
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
ទេ! ទេ! ទេ!

272
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Becca ទេ!
ទេ!

273
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
ទេ!

274
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
ទេ!

275
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
អូ!

276
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
អត់មានទេ!

277
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
ទេ! ទេ!

278
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
អូ!

279
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
ទេ! ទេ!

280
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
ទេ!

281
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
ទេ! ទេ! ទេ!

282
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
ឈប់ ឈប់។
ទេ! ទេ

283
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
ទេ!

284
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
ទេ!

285
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
អត់អីទេ...

286
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Rebecca តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

287
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
លោក Delver
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវហៅអ្នកណាទៀតទេ។

288
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ។

289
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើរឿងអាក្រក់ណាស់។

290
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
តើអ្នកនៅឯណា?

291
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
ផ្ទះ។
ខ្ញុំមកដល់ផ្ទះហើយ...

292
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
អ្នកចាកចេញ?

293
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Rebecca អ្នកត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅកន្លែងបញ្ចុះសពភ្លាមៗ។

294
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
វា​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង​ពេក។
- ទេ ខ្ញុំ...

295
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
អត់ទេ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់ទៅទីនោះបានទេ។

296
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

297
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានជួបប្រទះ
គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

298
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
ខ្ញុំអាចពន្យល់បានគ្រប់យ៉ាង។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

299
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
តើអ្នកដឹងទេ?

300
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដ។

301
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
ដឹង​ហើយ​ថា​ឯង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ហ្នឹង?

302
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Rebecca ស្តាប់ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។

303
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
តើអ្នកជានរណា?

304
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
តាមពិតកន្លែងបញ្ចុះសពគឺជាកន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុត។

305
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
ដើម្បីឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ។
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

306
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
នៅ​កន្លែង​ណា​ទៀត អ្នក​គឺ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់
ដល់អ្នកជុំវិញខ្លួន។

307
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
អ្នកត្រូវតែលេងសើចជាមួយខ្ញុំ។

308
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
ខ្ញុំមិន...

309
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។

310
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។
ទៅកន្លែងបញ្ចុះសពឥឡូវនេះ។

311
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

312
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
អ្នក...

313
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងទុកចិត្តអ្នកឥឡូវនេះទេ?

314
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
បើខ្ញុំអាចទុកអ្នកនេះបាន ខ្ញុំនឹង

315
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែអាចព្យាយាម និងជួយអ្នក។

316
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
វាមិនជាប់នឹងខ្ញុំទេ។

317
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
ចងចងមានន័យថាម៉េច?

318
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Rebecca, អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

319
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
នឹងពិបាកជឿ
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ

320
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់។

321
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

322
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
ខ្ញុំមិន...

323
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
ស្អី?

324
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
រេបិកា។

325
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Rebecca?

326
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
តើមានអ្វីខុស?
តើអ្នកមិនអីទេ?

327
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Rebecca?
Rebecca តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

328
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Rebecca?

329
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
ក្មេងស្រីតើមានអ្វីខុស?

330
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
អង្គភាពនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកចុះខ្សោយ។

331
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
វាទាញយកផ្នែកអាក្រក់បំផុតនៃខ្លួនយើង

332
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
ការសង្ស័យ, ការចងចាំណាមួយ, អំពើបាបណាមួយ,

333
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបានការគ្រប់គ្រង, អនុញ្ញាតឱ្យវាចូល។

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង?

335
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
អង្គភាពអាចរស់នៅបាន។
អ្នកស្លាប់យ៉ាងងាយ

336
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
ប៉ុន្តែវាជាគុក
ការបោះជំហានចូលទៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។

337
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
រហូតដល់វាអាចរកបាន
រាងកាយរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់

338
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
ដើម្បីទប់ទល់នឹងការកាន់កាប់។

339
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
ហើយនោះជា...
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំ?

340
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
វាជាចំណុចខ្សោយ
ដែលយើងទាំងពីរហាក់ដូចជាចែករំលែក។

341
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
វាបានរកឃើញអ្នកដំបូង។

342
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
សម្រាប់ភាគច្រើនរាងកាយបិទ

343
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
មុនពេលបិសាច
អាចបញ្ចប់ការជម្លៀស,

344
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
ប៉ុន្តែមិនមែនជាមួយអ្នកទេ។

345
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
ខ្ញុំសុំទោស។

346
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
ខ្ញុំគ្មានផ្លូវដឹងទេ។
ថាការកាន់កាប់បានចាប់ផ្តើម

347
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
ទុក​ឱ្យ​នៅ​តែ​ឯង​វា​បាន​ចង​ខ្លួន​ឯង​ដើម្បី​អ្នក​។

348
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាឈប់!

349
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
គ្រាន់តែស្តាប់។
វាស្គាល់អ្នក Rebecca ។

350
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
អារក្សដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីអ្នក

351
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
អាថ៌កំបាំងងងឹតបំផុតរបស់អ្នក

352
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
ហើយវានឹងប្រើវាទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងអ្នក

353
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
ធ្វើទារុណកម្មអ្នក ធ្វើឱ្យអ្នកចុះខ្សោយ

354
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
រហូតដល់អ្នកគ្មានជម្រើសក្រៅពីដាក់ស្នើ។

355
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
មិនអីទេ។

356
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?

357
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
អញ្ចឹងខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនមានពេលច្រើនទេ។

358
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
អារក្សបានចងភ្ជាប់នឹងអ្នក។

359
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
ពេល​រក​ឃើញ​អ្នក​ហើយ វា​នឹង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។

360
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
ហើយ​ជា​អកុសល
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះសម្រាប់អ្នកបានទេ។

361
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
ខ្ញុំមានពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីរៀនអ្វីដែលខ្ញុំដឹង។

362
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
អ្នកមានម៉ោង។

363
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
មិនអីទេ។
បង្ហាញខ្ញុំ។

364
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
ដើម្បីបណ្តេញអារក្សទៅឋាននរក
អ្នកត្រូវរៀនឈ្មោះរបស់វា។

365
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
ឈ្មោះពិតរបស់បិសាចមិនអាចនិយាយបានទេ។

366
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
These symbols when combined

367
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
តំណាងឱ្យកន្លែងរបស់បិសាចនៅក្នុងមួយ។

368
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
ផ្ទះទាំងបីនៃឋាននរក

369
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidious, desolation, ឬការត្រាប់តាម។

370
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
មិនអីទេ ប៉ុន្តែនៅឯណា
របស់ទាំងអស់នេះមកពីណា?

371
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
វាមិនសំខាន់ទេ។

372
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
ជឿខ្ញុំ។

373
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​នេះ​យូរ​មក​ហើយ។

374
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
តោះព្យាយាម និងទាញយកប្រយោជន៍ពីវា។

375
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
នៅពេលដែលសញ្ញាសម្គាល់មានឈ្មោះរបស់អារក្ស។

376
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
វាគួរតែត្រូវបានដាក់នៅលើរាងកាយ
និងដុត។

377
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ...

378
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា
តើត្រូវប្រើមួយណា?

379
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
ការអនុញ្ញាតឱ្យឆ្នូត។

380
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
តើបន្ទះដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានអ្វីខ្លះ?

381
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
ខ្ញុំសុំទោស។

382
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
ខ្ញុំមិនដែលត្រូវតែពន្យល់រឿងនេះទេ។
ទៅនរណាម្នាក់ពីមុន។

383
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
ខ្ញុំ​ភ្លេច​ថា​វា​ជា​បរទេស។

384
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
ប្រហែលជារឿងល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺបង្ហាញអ្នក។

385
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
ពីដំបូង។

386
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
សញ្ញាគឺត្រឹមតែពាក់កណ្តាលនៃសមីការ។

387
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
ដើម្បីឱ្យប្រាកដ
សញ្ញាសម្គាល់, សញ្ញា ...

388
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Rebecca?

389
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Rebecca?

390
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
រេបិកា។

391
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Rebecca?

392
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
រេបិកា។

393
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
អ្នកចាស់គួរឱ្យអាណិត។

394
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
តើខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

395
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវពិចារណាឡើងវិញ។

396
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
នេះមានប្រយោជន៍ជាងបន្តិច
សម្រាប់អ្នកជាងអ្នកដទៃ។

397
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
មិនជាប់ច្រវាក់ក្នុងប្រអប់តូចមួយ

398
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
ឬត្រូវបានដុតទាំងរស់ក្នុងភាពឈឺចាប់។

399
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
ការលះបង់មួយទៀត
ដើម្បីរក្សាទុកស្បែក fucking របស់អ្នក។

400
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
វាជាវេនរបស់អ្នកដើម្បីដុត។

401
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Raymond ខ្ញុំសុំទោស។
- រ៉េម៉ុន អឺ...

402
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
រ៉េម៉ុន?

403
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
ខ្ញុំសុំទោស។

404
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
ចាំអីទៀត?
- ហេតុអ្វីបានជាទ្វារចាក់សោ?

405
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបើកទ្វារ?

406
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
រ៉េម៉ុន!

407
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
រ៉េម៉ុន មក បើកទ្វារ!

408
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាក់សោខ្ញុំនៅទីនេះ?

409
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
រ៉េម៉ុន?

410
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជួយ​ខ្ញុំ Raymond ។

411
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
សូមបើកទ្វារ។

412
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
ខ្ញុំមិនចង់ជាប់គាំងនៅទីនេះទេ។

413
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
សូម!

414
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Raymond គ្រាន់តែបើកទ្វារ!

415
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងជួយខ្ញុំ។

416
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Raymond សូមបើកទ្វារ។

417
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
ខ្ញុំមិនចង់ជាប់គាំងនៅទីនេះទេ។

418
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
រ៉េម៉ុន សូម!
សូម!

419
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
រេបិកា!

420
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
រេបិកា!

421
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
យាយ?
- Rebecca?

422
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

423
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
វាត្រជាក់ណាស់នៅទីនេះ។
វាត្រជាក់។

424
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

425
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
អ្នកតែងតែមានការខកចិត្តបែបនេះ។

426
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

427
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

428
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

429
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
ហេ!

430
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

431
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
ប៉ា?

432
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

433
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន

434
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
កាត់កដៃអ្នកដឹងទេ

435
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
ហើយយើងអាចនៅជាមួយគ្នា។

436
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល, ឆ្កេញី!

437
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
គ្រាន់តែ...
កាត់តូចមួយ។

438
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
ព្រះអើយ!
អូ។

439
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
កូនឆ្កេញី!

440
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
រេបិកា។

441
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។
- អ្នកនឹងស្លាប់។

442
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

443
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

445
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​, អ្នក​ឆ្កួត​។

446
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
អ្នកបានធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ។

447
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

448
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
អ្នកគ្រាន់តែឈឺដូចអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក។

449
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

450
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
វាជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។

451
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
ខ្ញុំបានមក។

452
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។

453
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
សូមអញ្ជើញមក Rebecca ។

454
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
រេបិកា។

455
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
គ្រាន់តែកាត់បន្តិចបន្តួច។

456
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
វានឹងចប់សព្វគ្រប់។

457
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
កាត់។

458
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
កាត់​បន្តិច​ហើយ​វា​នឹង​ចប់។

459
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
កាត់, កាត់, កាត់, កាត់, កាត់, កាត់.
កាត់, កាត់, កាត់, កាត់, កាត់។

460
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
វានឹងចប់សព្វគ្រប់។

461
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
គ្រាន់តែកាត់បន្តិចបន្តួច។

462
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ។

463
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
នៅពេលដែលអ្នកបានជ្រើសរើសរាងកាយមួយ,

464
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
អ្នកត្រូវតែកាត់កដៃរបស់អ្នក។

465
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
ហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

466
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
កុំប្រកែកជាមួយខ្ញុំ,
អ្នកស្រី Owens ។

467
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
ការរងទុក្ខគឺជាផ្លូវតែមួយគត់។

468
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
វា​ចង់​បាន​សេចក្តី​ទុក្ខ សេចក្តី​ទុក្ខ​របស់​អ្នក ។

469
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
ផ្តល់ឈាមរបស់អ្នក។

470
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
ដុត​រូប​កាយ​វា​អស់​ហើយ ។

471
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។
- នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

472
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

473
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
នេះមិនមែនជាការពិតទេ។

475
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Rebecca?

476
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
វាមិនដំណើរការទេ។

477
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

478
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
តើអ្វីមិនដំណើរការ?

479
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានដុតសាកសព។

480
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​វា​ដូច​ដែល​អ្នក​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​មែន​ទេ?

481
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
ដុត​ខ្លួន​ប្រាណ​ហើយ...

482
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Rebecca ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីហៅអ្នកសម្រាប់ម៉ោង។

483
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
ខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។

484
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
យើង​មិន​បាន​និយាយ​ទេ តាំង​ពី​ខ្ញុំ​ចាកចេញ។

485
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
អ្វី?
ន... ទេ។

486
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
អត់ទេ រ៉េម៉ុន ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយអ្នកទេ?

487
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
អ្នក... អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
នោះ...

488
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Rebecca អ្នកត្រូវចុះ
ទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ។

489
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
អត់ទេ អត់ទេ រ៉េម៉ុន។
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

490
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ?

491
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
ខ្សែអាត់។

492
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
តើខ្សែអាត់អ្វីខ្លះ?

493
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
ស្វែងរកខ្សែអាត់។

494
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

495
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
អ្វី... ខ្សែអាត់អ្វី?

496
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
រ៉េម៉ុន?
រ៉េម៉ុន? សួស្តី?

497
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
មានការថតជាស៊េរី។

498
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
ថតអីខ្លះ?

499
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
ពួកគេនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទុកនៅជាន់ក្រោម។

500
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
ពួកគេនឹងពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់។

501
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
អនុវត្តតាមជំហានយ៉ាងពិតប្រាកដ។

502
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
សំខាន់បំផុត អ្នកត្រូវចាក់ថ្នាំខ្លួនឯង

503
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
ជាមួយនឹងសារធាតុរាវ embalming ។

504
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
ចាក់រាងកាយជាមួយនឹងសារធាតុប្រតិកម្ម។

505
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
អ្នកត្រូវតែលាបថ្នាំជាមុន។

506
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
អ្នកត្រូវតែដុតខ្លួនឯងទាំងរស់។

507
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
គាត់នៅទីនេះ។

508
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Screaming, suffering,
តែងតែអង្វរសុំអង្វរ

509
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
អង្វរ, សុំទាន,

510
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
សូម​លោក​អ្នក​សូម​មេត្តា​សូម​មេត្តា​។

511
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
អ្នកអាចជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ Rebecca ។
សង្គ្រោះខ្ញុំ។

512
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
កូនស្រីតូចរបស់ប៉ា។

513
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
លេខទេ។

514
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
ដុត​បន្ទះ​បណ្តោយ​តាម​លំដាប់​
ដើម្បីបិទបាំង sigils ។

515
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះបិសាចនៅលើសញ្ញាសម្គាល់។

516
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
ដាក់សញ្ញានៅលើដងខ្លួន

517
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
and burn in the retort.

518
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
ឈាមរបស់អ្នកដែលមាន
ត្រូវតែចាក់

519
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
ចូលទៅក្នុងរូបកាយដែលស្លាប់ដែលដាក់អារក្ស។

520
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
វាត្រូវតែត្រូវបានគ្រប់គ្រងជា reagent

521
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
នៅពេលលាបថ្នាំតាមលំដាប់លំដោយ
ដើម្បីចងវាទៅនឹងសញ្ញា។

522
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
បើមិនដូច្នោះទេអង្គភាពនឹងរត់គេចខ្លួន

523
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
មុនពេលដុត។

524
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
សារធាតុប្រតិកម្ម។

525
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
ពាក់កណ្តាលទៀត សញ្ញាសម្គាល់ និងសារធាតុប្រតិកម្ម។

526
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
នេះជាវិធីតែមួយគត់។

527
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​វិធី​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​បញ្ហា​នេះ។

528
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
ពី​ការ​កើត​ឡើង​ម្តង​ទៀត​។

529
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
ឈាមរបស់អ្នកដែលមាន
អាចត្រូវបានស្រង់ចេញ

530
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
និងរក្សាទុកសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ។

531
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ,

532
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
ប៉ុន្តែវាជាវិធីតែមួយគត់។

533
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
សូម​កុំ។

534
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
រ៉េម៉ុន។

535
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
ខ្ញុំសុំទោស Vallery ។

536
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
កុំធ្វើបែបនេះ។
សូមកុំធ្វើបែបនេះ។

537
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
មិនអីទេ។

538
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
ឥឡូវនេះ ចូរយើងស្វែងរកឈ្មោះរបស់អ្នក។

539
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
ហេ, ស្នេហាតូច។

540
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Rebecca ក្រីក្រ។

541
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
ប្រហែលជាសំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់នឹងធ្វើឱ្យអ្នក។

542
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
មានផាសុកភាពជាង។

543
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
ពេលវេលាជិតអស់ហើយ Rebecca ។

544
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

545
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

546
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
វានឹងចប់ហើយ។

547
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
ជួយខ្ញុំផង!

548
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
ជួយខ្ញុំផង!

549
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
អ្នកមិនមែនជា Vallery ទេ។

550
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
មិនមានទៀតទេ។

551
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
ជួយខ្ញុំផង!
ជួយខ្ញុំផង!

552
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
ជួយខ្ញុំផង។

553
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
ជួយខ្ញុំផង។ ជួយខ្ញុំផង។

554
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
ជំនួយ។ ជួយខ្ញុំផង។

555
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
Rebecca?

556
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Rebecca តើអ្នកនៅឯណា?

557
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Rebecca?

558
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Rebecca ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

559
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
ព្រះអើយ ទេ!
អត់ទេ អត់ទេ។

560
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
កូនសូមកុំម្តងទៀត។

561
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកត្រូវដកដង្ហើម។

562
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
អ្នកត្រូវដកដង្ហើម។

563
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
សូមអញ្ជើញមក។

564
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
មកទៀតហើយកូន។

565
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
បាទ។

566
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
សូម។
ហេ!

567
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
នរណាម្នាក់!
ជួយប្រាប់ផង!

568
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
ខ្ញុំត្រូវទទួលជំនួយ។

569
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

570
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

571
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
ជួយខ្ញុំផង។
- ជួយខ្ញុំ។

572
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
សូម​លោក​អ្នក​សូម​មេត្តា​។

573
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
សួស្តី? សួស្តី?

574
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

575
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
អ៊ុំ វ៉ាល... វ៉ាឡឺរី?

576
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
សូម!
ជួយខ្ញុំផង!

577
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
ព្រះអើយ!

578
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
តើគាត់បានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

579
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
សូម។ សូម!

580
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... អ៊ំ។

581
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

582
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។
ខ្ញុំសន្យា។

583
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
សម្រាប់អ្នកមិនអីទេ?

584
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
សន្យាខ្ញុំនឹង។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

585
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
កុំទៅ!
កុំទៅ!

586
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
សូម! មកវិញហើយ!

587
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
ដូច្នេះ​អ្នក​គិត​ថា​នេះ​គឺ​ជា​មួយ​?

588
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
ជួយខ្ញុំផង។

589
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
សូមជួយខ្ញុំផង។

590
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
អូ ខ្ញុំគិតថាវាចប់ហើយ។

591
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
វានឹងមិនដែលហួសឡើយ។

592
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
ប៉ា។
ប៉ា។

593
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
ប៉ា!

594
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
ប៉ា!

595
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
ប៉ា!

596
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
ប៉ា!

597
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
ប៉ា?

598
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
ប៉ា?

599
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
ហេ, ស្នេហាតូច។

600
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
ប៉ា ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។

601
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
ខ្ញុំនៅទីនេះ ហើយមិនអីទេ។

602
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

603
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំ...

604
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
ប្រសិនបើខ្ញុំមាន...
បើខ្ញុំឈប់ ខ្ញុំ...

605
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
អ្នកនៅក្មេង។

606
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
អូនគ្រាន់តែជាក្មេងស្អាត...

607
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
និង...

608
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចការពារអ្នកបានប្រសើរជាង។

609
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
អ្នកត្រូវឈប់ធ្វើបែបនេះ
ទោះ​បី​ជា​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់

610
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
ហើយអ្នកត្រូវឈប់គិត

611
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
របស់ខ្ញុំដូចនេះ។

612
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

613
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
ខ្ញុំមិនចង់បំភ្លេចអ្នកទេ។

614
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
អ្នកនឹងមិន។
អ្នកនឹងមិន។

615
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​បន្ត​រស់​នៅ​យប់​នោះ។

616
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
ម្តងហើយម្តងទៀត,

617
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
យប់មួយ ម្តងហើយម្តងទៀត

618
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
ការចងចាំតែមួយគត់របស់អ្នកគឺខ្ញុំ...
គឺជាការឈឺចាប់។

619
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Rebecca សូម...

620
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
ដល់ពេលហើយ...

621
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្លាប់បានសម្រាក។

622
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
ប៉ា។

623
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
រេបិកា។

624
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
សូម Rebecca ។

625
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
សូម Rebecca ។

626
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Rebecca សូមជួយខ្ញុំផង។

627
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
សូម។

628
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
សូម Rebecca ។

629
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
សូម។

630
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
ជួយខ្ញុំផង!

631
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

632
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
Rebecca តើអ្នកនោះមែនទេ?
- បាទ។

633
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
តើអ្នកឃើញទេថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

634
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
បាទ។

635
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
អ្នកត្រូវតែនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

636
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

637
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកចេញមែនទេ?

638
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
មិនអីទេ។

639
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
មិនអីទេ?
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។

640
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
មិនអីទេ។

641
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
ព្រះជាម្ចាស់អើយ!

642
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
ព្រះអើយ! វាមិនអីទេ។

643
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
ខ្ញុំសុំទោស។

644
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
តើអ្នក... អ្វី?

645
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
អ្នកល្ងង់ Rebecca ។

646
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
អ៊ុំ...

647
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
វ៉ាឡឺរី!

648
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
តាម​ផ្ទះ​នៃ​ឋាននរក ខ្ញុំ​បង្គាប់​អ្នក​វិញ!

649
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
មកវិញហើយ!

650
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Rebecca តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

651
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

652
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
ងាយស្រួល។

653
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវតែមានសំណួរជាច្រើន។

654
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
តើអ្វីកំពុងកើតឡើង?

655
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
ឡើងមកជាន់លើ។
ខ្ញុំនឹងពន្យល់គ្រប់យ៉ាង។

656
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
ខ្ញុំសុំទោស Rebecca ។

657
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
ខ្ញុំ។

658
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
អ្នកមិនគួរប្រឈមមុខនឹងរឿងនេះតែម្នាក់ឯងទេ។

659
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
ប៉ុន្តែ​ជា​អកុសល...

660
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
នោះគឺជាជីវិតដែលយើងដឹកនាំ។

661
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
តើអ្នករក្សានាងយូរប៉ុណ្ណា

662
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
ចុះ Raymond?

663
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
នោះមិនមែនជា Vallery នៅទីនោះទេ។

664
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
មិនមានទៀតទេ។

665
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
នាងបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។

666
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើចំពោះខ្ញុំ?

667
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

668
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
អញ្ចឹងអ្នក... អ្នកជាអ្វី?

669
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
អ្នកគ្រាន់តែដាក់ច្រវាក់នាងនៅទីនោះ

670
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​បង្ហូរ​ឈាម​នាង​ឱ្យ​ស្ងួត​ហើយ...

671
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
បើ​គ្មាន​នាង​ក៏​គ្មាន​សារធាតុ​ប្រតិកម្ម​ដែរ។

672
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
ដោយគ្មានសារធាតុប្រតិកម្ម ...

673
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
អ្នកក៏ធ្លាប់ប្រើនាងដែរ។

674
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
អ្នកដឹងថាវាជាឈាមរបស់ Vallery

675
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
ហើយអ្នកបានប្រើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

676
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
នៅទីបញ្ចប់ អ្នកជ្រើសរើសការរស់រានមានជីវិត

677
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើ។

678
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
យើងមិនអាចនាំនាងមកវិញបានទេ។
ហើយខ្ញុំមិនអាចសម្លាប់នាង Rebecca បានទេ។

679
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
ខ្ញុំនឹងមិន។

680
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
ទោះបីជាខ្ញុំដឹងក៏ដោយ វានឹងជា

681
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
សេចក្តីមេត្តាករុណាដែលត្រូវធ្វើ។

682
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
ព្រោះ​នាង​មិន​មែន​តែ​ម្នាក់​នោះ​ទេ។

683
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

684
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
ខ្ញុំបានមើលបទពិសោធន៍អ្នកផ្សេងទៀត អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ

685
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅរស់រានមានជីវិតឡើយ។

686
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
ខ្ញុំបានមើលពួកគេរងទុក្ខ និងបន្ទាបបន្ថោក

687
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
រហូតដល់ពួកគេលែងជាខ្លួនឯង។

688
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
លែងជាមនុស្ស។

689
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
ខ្ញុំបានស្វែងរកផ្លូវជាច្រើនឆ្នាំ
ដើម្បីបញ្ច្រាសវា,

690
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ គឺជាវិធីមួយដើម្បីការពារវា។

691
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
ការប្រើប្រាស់ Vallery ។

692
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
មួយនេះ...

693
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​បាន​រារាំង​មិន​ឱ្យ​មាន​ការ​ស្លាប់​ទៀត​។

694
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
រឿងដ៏អាក្រក់មួយ។

695
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
វាមិនប្រសើរជាងមិនធ្វើអ្វីសោះមែនទេ?

696
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
ខ្ញុំបានគិតជាមួយអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន

697
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
ថាខ្ញុំអាច...
ខ្ញុំអាចមានមនុស្ស

698
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
ម្តងទៀត ដើម្បីអោយខ្ញុំអាចការពារពួកគេបាន។

699
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
ប៉ុន្តែ...

700
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
ប៉ុន្តែអ្នកនិងខ្ញុំ,

701
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
ប្រហែលជាយើងអាចរកវិធីថ្មី។

702
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
ទេ
ទេ រ៉េម៉ុន។

703
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
ទេ
មិនមានយើងទេ។

704
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Rebecca នេះមិនមែនជាសង្រ្គាមដ៏វិសុទ្ធមួយចំនួនទេ។

705
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
វាជាការរស់រានមានជីវិត។

706
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​នេះ​ដើម្បី​ប្រយោជន៍​ធំ​ជាង​នេះ​ទេ។

707
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
ខ្ញុំចង់រស់នៅមួយថ្ងៃទៀត

708
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
ដូច​អ្នក​ដទៃ​ដែរ។

709
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
ដូចអ្នកដែរ។

710
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
នៅទីនោះអ្នកនៅម្នាក់ឯង។

711
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
អ្នកមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ពេលនេះ,

712
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
ប៉ុន្តែម្តងផ្ទះនៃនរក
បានរកឃើញអ្នក,

713
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​យក​អ្នក​មក​វិញ។

714
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
នេះបានពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

715
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
វាមិនដែលទៅឆ្ងាយទេ។

716
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
អ្នកត្រូវតែរៀនពីរបៀបរស់នៅជាមួយវា។

717
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
ហើយតើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

718
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
ស្នាក់នៅទីនេះ។

719
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
រៀនពីខ្ញុំ។

720
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
អ្នកកាន់តែប្រឈមមុខ
ផ្នែកងងឹតបំផុតនៃខ្លួនអ្នក,

721
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
ការគ្រប់គ្រងតិចពួកគេនឹងមានលើអ្នក។

722
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
អ្នកអាចក្លាយជាមិនអាចបំបែកបាន។

723
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
កាន់តែស្គាល់ខ្លួនឯងកាន់តែច្បាស់
យើងកាន់តែរឹងមាំ។

724
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
ដូច្នេះ អ្នកគ្រាន់តែនិយាយ
ខ្ញុំមិនដែលនឹងត្រូវបានដោះលែងទេ?

725
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះ។

726
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
ប៉ុន្តែអ្នកអាចរៀនបាន។
របៀបរស់នៅឱ្យលើសពីការភ័យខ្លាច។